- Tidligere: - Jeg følte mig ikke tilpas på skolen.
Det giver ikke mening at gå på Carlton.
De har et program for børn med døve forældre eller søskende.
Vi behøver en, alle kender.
Du er en leder. Du fortjener denne chance.
Ingen vej tilbage.
Jeg troede, du ville vide, der var en til på vej.
Alle sammen, dette er Bay.
Hun hader mig kun, fordi jeg kan høre.
Jeg ved ikke, hvad dette handler om, om det er Emmett eller...
Nok går vi på samme skole -
- men du vil aldrig høre hjemme her.
Jeg læste "Det flammende bogstav" og lærte alle de relevante tegn.
Hor, hykleri, hvem syntes, at Demi Moore burde spille Hester Prynne.
Og jeg har ikke sinket klassen en eneste gang den sidste uge.
Snart vil alle kunne lide dig lige så meget som jeg.
Nu skal vi have om Shakespeare. Det er vist nu, jeg skal have fravær.
Ses vi til frokost?
Ja. Måske kan vi sidde med dit slæng?
Eller ikke.
Flot.
Noah? Programmet? Vi har alle timerne sammen.
Noah, jeg ved, hvem du er. Der er kun syv af os.
Beklager, jeg har travlt med at ordne dette. Nogen skrev noget grimt.
Også på mit skab. Vi burde måske sige det til miss Bledsoe.
Og tilføje "sladrehank" til listen over forbrydelser mod døve? Nej, tak.
- Hvad laver du? - Sætter mit præg på skabet.
- Lod de dig gøre det på Buckner? - "Lod" er ikke det rigtige ord.
Find pedellen -
- og skaf noget rengøringsmiddel og fjern det. Nu!
Du skal til time.
- Hvor er volleyballen? - Hørte du om det?
Bay vil ikke sige, hvad der skete. Ikke alle døve kan lide programmet.
Man skulle tro, at folk, som er blevet mobbet, ikke mobber andre.
- Alt vel med Bay? - Det lader det til.
- Færdig? Min sæbeopera er i gang. - Vent.
- Jeg må tale med jer begge to. - Den tone kender jeg. Angelo.
Ja, det er Angelo.
Han skal være far igen.
- Er du gravid? - Nej, ikke mig.
- Gjorde han en anden gravid? - Ja.
Selvfølgelig. Ved vi, hvem hun er?
Hun hedder Lana og studerer medicin på UMKC.
- Ung. Selvfølgelig. - De mødtes på flyet til Italien.
- Perfekt. - Mor, må jeg tale ud?
- Er hun afroamerikaner og pæn? - Ja.
- Kender du hende? - Hun mødte op i retten.
Bay og Daphne mødte hende. De vidste ikke, hvem hun var.
- Ved Bay det? - Alle ved det.
Undskyld, at jeg ikke sagde det, da jeg fandt ud af det.
Det lod til, at du og Angelo havde begravet stridsøksen.
- Din sæbeopera begynder nu, ikke? - Jo, men det er lige meget.
Det kan ikke sammenlignes med Angelos liv.
- Jeg beklager, skat. - Det påvirker ikke mig.
- Alt vel med dig? - Jeg troede, han havde ændret sig.
Husker du den spa, vi besøgte, da jeg havde skadet min skulder?
- Ja. - Lad os tage derhen denne weekend.
Kun du og jeg. Det bliver en "Angelo kan rende os"-fest.
Han betaler. Jeg bruger pengene, jeg fik for bilen.
- Det lyder fantastisk. - Perfekt.
Til de første arrangementer taler du til vores trofaste støtter.
Kathryn, du skal dele dine opskrifter på Darla Walkers radioprogram.
- Herligt. - Mor, må jeg låne din bil?
- Selvfølgelig. Hvornår er din klar? - Ikke før på lørdag.
- Tak. - Vi ses.
Jeg vil ikke lære tekster udenad.
Det er det, jeg hader ved nationale valgkampagner. De er uoriginale.
John er god til at improvisere. Vi har studeret temaerne.
Ja, uddannelse og immigration.
Ingen detaljer. Vær for middelklassen og mod øget magt til staten.
Det, John har at sige, vil folk i valgdistriktet kunne relatere til.
Du stiller op i en stat med republikansk flertal.
For at blive valgt skal du være dig selv, fortæl om din succes -
- og fortæl om dengang, du slog homerun. Du kan ikke tabe.
Denne opskrift bør du dele. De er supergode.
Dem har jeg købt.
Jeg vil lave klistermærker.
Hvis Natalie vil bruge graffiti, valgte hun den forkerte pige.
- Det er som at smide benzin på bålet. - Det er det, hun gør.
Jeg har prøvet at slutte fred, men hun hader mig, fordi jeg kan høre.
Det er som at hade mig, fordi jeg har brunt hår eller brune øjne.
Der er intet, jeg kan gøre ved det.
De to sidste kunsttimer bliver sløjfet -
- så vi kan betale for endnu en tolk til dem, der kan høre.
De bekendtgjorde det i går.
Hvor nederen.
Vi bad ikke om det.
Hvis Natalie og slænget lader det gå ud over os, tager vi hævn.
Bay sagde, at den, der skrev på hendes skab -
- skrev beskeder til de andre i programmet.
Det er ikke en hemmelighed, at du ikke er begejstret for programmet.
Det stemmer. Jeg håbede, at hvis jeg ignorerede det, ville det forsvinde.
Det virker ikke som en god fremgangsmåde.
Min mor er vejleder. Det er derfor, jeg ved det.
Din mor lyder som en klog dame.
Hun bør komme med en løsning.
- Hej. Noah. - Meget morsomt.
- Klar til prøven i tegnsprog? - Ja. Og dig?
Jeg tror, jeg forstår alt.
Undtaget "forstå". Dette er "forstå". Du brugte tegnet for "kåd".
Pokkers! Jeg formåede ikke engang at lave en korrekt sætning.
Flot. Hvad tror du, de nu har sløjfet? Hej, hvad sker der?
Jeg fortalte, hvad der skete. Jeg vidste ikke, at det førte til dette.
"Tolerance-lejr. Obligatorisk fremmøde."
- Jeg er vel på listen. - Også mig.
- Også hende. - Jeg skal også med.
Tak.
Tudefjæs.
Det var ikke Bay, der talte med min mor, det var mig.
Det er alle i programmet og nogle af de døve børn?
- Ja. - Til en tolerance-lejr?
- Jep. - Og der foregår ikke noget?
Måske et par misforståelser, men det er, fordi alt er nyt for alle.
Jeg ved, du føler, at du skal lade, som om alt er i orden...
Alt er i orden. Jeg skal nok sige til, hvis jeg får brug for jer.
- Fint. - Godt.
Hyg dig.
Jeg vidste, at det var en dårlig idé.
På Buckner, når der var problemer -
- holdt vi samlinger og sendte en pind rundt og talte.
Vi blev ikke sendt ud i skoven som i "The Hunger Games".
Det burde du have tænkt på, før du skød bolden efter Natalie.
Jeg undskyldte, og så hærgede hun mit skab.
Så du er bare et uskyldigt offer?
Jeg beklager, at du blev involveret i det her -
- men måske, hvis du ikke var så retskaffen...
- Er det min skyld nu? - Nej, men det er ikke min skyld...
Jeg ville tage mor med i spa i weekenden.
Hun er trist på grund af Angelo og hans nye baby.
Og det syntes du ikke, du skulle fortælle mig. Hvorfor?
Jeg burde have gjort det. Da jeg opdagede det, vidste Regina det ikke -
- og så begyndte Angelo og jeg at skændes.
- Undskyld. - Jeg skal hente resten af mine ting.
- Jeg er klar. - Vær ikke vred på Bay.
- Hun er nok ked af det. - Det ved jeg.
Jeg havde glædet mig til lidt tid sammen med dig.
Også mig, men vi kan gøre det næste weekend.
Jeg vil se Breaking Bad og tælle de gange, mor siger: "Hvad sagde jeg".
- Tag med. - På lejr?
Ja. Hvorfor ikke? Du kan se Melody, spise smores og undgå mormor.
- Jeg laver total gode smores. - Ja.
God idé. Jeg skal til lægen, så jeg tager derop senere.
- Har du stadig ondt i hænderne? - Nej.
Lægen er ny. Hun har taget mange prøver og virker optimistisk.
- Godt. - Ja.
- Kom så hurtigt, du kan. - Fint.
Vidste du ikke, at delene kom fra Tyskland?
Vi håbede, vi kunne skaffe dem her.
- Forsikringen dækker ikke billeje. - Jeg beklager.
Jeg er gravid og må gå langt til bussen hver dag.
Min kone har født fire børn. Hun siger, motion er godt.
- Det gør fødslen nemmere. - Nå, det gør det. Har du flere råd?
- Hej. - Vi er ikke færdige.
- Jeg ved ikke, om du husker mig... - Jo, du var hjemme hos Angelo.
- Ja. Kan jeg hjælpe? - Bilen er færdig til i morgen.
Jeg kan køre dig hjem i dag og tilbage hertil i morgen.
- I morgen. - Med Gud som vidne.
- Jeg vil ikke være til besvær. - Det er du ikke.
- Fint, tak. - Det var så lidt.
- Så din mor kommer? - Ja.
Jeg skrev en sms, men her er intet signal.
Kan du dække for mig, hvis jeg sniger mig ud i aften?
Selvfølgelig. Alt vel?
Ja, men Bay og jeg vil måske...
Jeg forstår. Have lidt tid sammen.
- Hvis det er i orden. - Hvis nogen spørger...
...siger jeg, du "bygger bro mellem døve og hørende".
Tak.
- Noah, ikke? - Nej, Jeremy.
- Du har vel ikke alkohol med, vel? - I så fald kan jeg dele.
Så er det helt i orden. Hvor meget har du drukket?
- Noah, alt vel? - Bare giv mig et øjeblik.
Hvad sker der?
Jeg lider af noget, der hedder ménières sygdom.
Den ødelægger min balance og min hørelse.
- Hvad mener du? - Jeg får anfald af svimmelhed.
De kan vare i minutter eller en hel dag.
Jeg har mistet 60 procent af hørelsen på højre øre og kan miste den helt.
Da vi blev introduceret, sagde du, du havde døve slægtninge.
Ja, min onkel. Han har også ménières sygdom.
Mine forældre syntes, at jeg burde lære tegnsprog på forhånd.
Det er utroligt. Den ene dag er alt godt, og næste dag forandres alt.
Ja, det er skørt, hvordan det kan ske.
Hvorfor fortalte du ikke alle, at du har ménières?
Jeg kan ikke lide at tale om det.
Vil du høre min "livet-ændres-på-en-dag"-historie?
- Har du også en? - Sæt dig godt til rette.
Vi tog en blodprøve i biologitimen og...
Velkommen. Jeg kan se, I er glade for at være her.
I er blevet udvalgt til at deltage i teambuilding -
- fordi I enten er rollemodeller, ballademagere eller ofre.
Den første opgave bliver at kopiere det, der ligger under presenningen.
I skal deles i grupper af fem.
En skal kigge, to skal løbe, og to skal bygge.
I finder ud af det. Husk, at I skal bruge tegnsprog hele tiden.
Fint. Den første gruppen består af Daphne.
Natalie. Bay.
Noah. Og Emmett.
Den anden gruppe: Jennifer, Tony, Amy.
Howard og Liz.
- Hvad kalder du denne ret? - Svinekoteletter, bønner og salsa.
Den er utrolig god. Jeg kan smage kanel, men hvad er der mere i?
Spidskommen, chili og ingefær.
Kan du fortælle lytterne, hvordan du fandt på denne herlige kombination?
Jeg fik opskriften for længe siden -
- af en, der arbejder for John, Hector Gonzales.
- Det er en ret fra Guatemala. - Interessant.
Hector startede på bunden og blev senere forfremmet til bestyrer.
- Var det da, han gav dig opskriften? - Det husker jeg ikke.
John glemmer aldrig, at vi er en nation af immigranter.
Han mener, at vi bør byde dem, der vil hertil på lovlig vis, velkommen.
- Vi må ikke bremse dem. - Det er beundringsværdigt.
Spiser I ofte latinamerikanske retter?
Vi spiser al slags mad.
- Må jeg brænde den her nu? - Jeg har desværre dårligt nyt.
- Jeg har det bedre. - Fordi du har forholdt dig i ro.
Du har ikke klippet, brugt tegnsprog, malet.
MRI-scanningen viser en begyndende osteonekrose.
- Og det er slemt? - Det kan det være.
Hvis ikke du gør noget ved det -
- bliver det svært at åbne en dør, holde en hårbørste, køre.
- Hvad kan jeg gøre? - Du må ikke gøre det værre.
- Jeg finder en anden læge. - Regina.
Du har set et hav af specialister.
Det handler ikke om at give op, men at acceptere realiteterne.
Det er et ansigt.
- Et kunstprojekt. Det vinder vi. - En skulptur.
Det er ikke som at tagge bænke.
- Jeg antager, det var fornærmende. - A-N-S-I-G-T.
- Det stemmer! - Daphne siger, at det er et ansigt.
Omridset er af pinde.
- Hvad laver Noah? - Han kommer.
- Fokuser. Et ansigt? - Omridset og munden er af pinde.
- Alt i orden? - Ja.
Jeg ville spørge Daphne efter mere...
- Papir? Pen? - Tegnet for "information"?
- Information. - Miss Bledsoe sagde, at...
- Daphne? Dem, der skal kigge! - Ja! De kan komme hen til...
- Hegnet? - Så vi ikke skal løbe så langt...
...hvis vi behøver information. Jeg kunne alle tegnene!
Din første sætning!
- Nu aner jeg igen ingenting. - Hun spørger, hvad vi skal gøre.
Fint, fint.
Jeg tænkte, at vi kunne snige os ned til søen senere.
- Dig og mig? - Ja.
Måske.
- Hvorfor er du så bekymret for ham? - Fordi han ikke har det godt.
- Det bør han sige til min mor. - Nej, det er svært at forklare.
Hvorfor?
Jeg tror, jeg ved, hvad vi må gøre.
- Ved alle i din familie det? - Om dig og Angelo? Ja.
Bare rolig. Vi er alle blevet narret af Angelo på en eller anden måde.
- Han er en charmerende fyr. - Det ved jeg ikke. Kender ham ikke.
Jeg plejer ikke at møde nogen, og så... Jeg mener, jeg er ikke en...
Det er jeg sikker på, du ikke er.
- Du skal vel ikke føde barnet nu? - Det tror jeg ikke.
Godt. Jeg fulgte ikke med i fødselsvideoerne på skolen.
Bare rolig, jeg er medicinstuderende.
Lærer man at tage imod sin egen baby? Er alt i orden?
Pas på!
Tak. Jeg beklager.
- Og du er uskadt? - Ja. Beklager det med bilen.
Havde du ikke kørt mig hjem...
Jeg kunne have havnet i en værre ulykke på motorvejen.
- Vi kører på hospitalet. - Nej, det er bare plukveer.
De er ufarlige. Tror jeg.
Vi kører på hospitalet.
Hvordan syntes I, det gik?
- Matthew, hvordan gik det for jer? - Godt.
Hvis man ikke har noget imod elendigt tegnsprog.
Prøv at snakke og se, hvor god du er til det.
- De, der hører, er for sjuskede. - Du kunne have sagt noget.
- Hvorfor er I her? - I er uønsket her.
Så er det nok!
Jeg tænkte det nok.
I skal lave en liste over det, I ved om jeres partner.
Når I er færdige, deler I det med gruppen.
Kun tegnsprog og ingen tolk. I kan ikke sige "hørende" eller "døv".
Nu deler jeg jer op i par.
Bay og Natalie.
Noah og Matthew.
Jeg er forsikret. Den ligger i den anden taske. Hvor dumt.
Bare rolig, vi ordner det senere.
- Du behøver ikke blive. - Hvordan kommer du så hjem?
- Jeg finder ud af noget. - Skal jeg ringe efter nogen? Angelo?
Godt så, ikke Angelo. En fra din familie? En anden?
Min familie bor i Boston. De ved ikke engang, at jeg er gravid.
Lægen mener, at alt er i orden, men vil gerne lave en ultralyd.
- Er du faren? - Nej da!
Jeg mener, ikke fordi hun er...
- Vi har aldrig... Vi er ikke... - Vi er bare venner.
Ja. Nu skal jeg lade dig være i fred.
Du må gerne blive, hvis du vil.
Der er hun.
Det er utroligt.
Ja, det er fantastisk.
Jeg prøver at lade være at se. Det gør det sværere.
- At hvad? - At bortadoptere hende.
- Så er det nok. - Bay og Natalie, jeres tur.
- Jeg vil ikke det her. - Hvis jeg skal...
Skal jeg også?
Hele problemet er, at de hørende bestemmer alt.
Fint, jeg begynder. Natalie Pierce er en bølle.
Bay er prætentiøs.
"Åh, det ser sjovt ud! Lad os lege med de døve børn!"
Du ved intet om mig, men hader mig alligevel.
- Du er snæversynet og en bølle. - Du ved intet om diskriminering.
For alle, som kan høre, er ens? Alle er ude efter dig.
Rolig nu. Prøv igen, nu da I har fået afløb for frustrationerne.
Denne gang siger I noget positivt om den anden.
Stolt.
Lidenskabelig.
- Sej. - Stærk.
- Ærlig. - Det samme.
Flot. Det var vel ikke så svært?
Vi har gjort os fortjent til smores.
Godt gået.
- Du gik glip af al morskaben. - Jeg så lidt af det.
- Jeg henter nogle smores. - Bandagen er væk. Godt nyt?
- Egentlig ikke. - Åh, nej.
Jeg kunne godt have brugt dig i eftermiddag.
Er du frisk og rask igen?
Sagde lægen, du får det bedre?
Hun sagde det samme som alle de andre.
Kombinationen af at lære tegnsprog som voksen -
- mængden af det, malingen og hårklipningen -
- har gjort skaden uhelbredelig. Hvis jeg fortsætter, bliver det værre.
Kronisk følelsesløshed, smerte, svær leddegigt.
Hvad med tegnsprog?
- Jeg kan ikke bruge det. - Aldrig nogensinde?
Du kan bruge tegnsprog til mig, og jeg kan forstå det.
Man ved aldrig med medicin. Der sker konstant fremskridt.
Jeg må hen til min gruppe.
Sagde du netop det, jeg tror, du sagde?
- Må du aldrig mere bruge tegnsprog? - Nej.
Hvad?
- Jeg har aldrig hørt om dette før. - Hvad mener du?
Jeg kender mange, som har brugt tegnsprog længe.
- Tror du, jeg opdigter det? - Det lyder mærkeligt.
At du ikke må sige få ord, bruge den anden hånd eller noget andet.
- Hvorfor skulle jeg ikke ville det? - Sympati? Opmærksomhed?
- Dit liv er hårdt lige nu. - Du ved ikke, hvordan jeg har det.
Hvis du mener, at jeg ikke prøver hårdt nok, er du ikke min ven.
Undskyld. Jeg har ikke fundet ud af, hvordan jeg gør det -
- uden at skræmme dem, der ikke kan høre, at jeg kommer.
- Det er i orden. - Alt vel? Kan jeg hjælpe?
Kun hvis du er troldmand eller tryllekunstner.
Jeg tror det ikke, men Harry Potter indså først -
- at han var troldmand, før han var 15, så chancen er der.
Harry Potter var 11, da han fandt ud af det.
Nå ja. Min fejl.
Jeg har netop fundet ud af, at min mor ikke må bruge tegnsprog.
Hun har en mærkelig, fysisk ting, som ødelægger hendes hænder.
- Jeg beklager. - Du er ikke døv, du forstår ikke.
Du aner ikke, hvor hårdt det er at aflæse munden konstant-
Forestil dig, at dine forældre aldrig kunne tale med dig igen.
Du skal tale tegnsprog med dem resten af livet.
Det kan jeg godt forestille mig.
Jeg ved ikke, om dette hjælper, men...
Hun er sikkert mere vred end dig.
Det er forfærdeligt at føle, at kroppen svigter dig.
Vi ses i lejren.
- Hej. - Jeg talte med Ivan, og han sagde...
- ...jeg skal styre min kone. - Hvad?
Han kan noget med ord. Du skulle blot snakke om opskrifter på radioen.
Jeg sagde at du mener, immigranter bør få chancen. Er det så slemt?
Nu opmuntrer jeg vist til illegal immigration.
- Dine ansatte er her jo lovligt. - Det sagde du ikke.
- Vi giver pressen fakta. - Det er nemt at begå fejl.
Budskabet skal være generelt. Vi spilder ikke tid på at rette fejl.
Er det sådan, du vil vinde? Ved ikke at have et budskab med substans?
I en stor del af mit liv har jeg troet, at jeg var en dum atlet.
- Det er din fars ord. - Jeg kan gøre noget meningsfuldt.
Jeg kan gøre en forskel inden for uddannelse og jobmuligheder.
Det kan jeg ikke, hvis jeg ikke vinder.
Så fortæl folk om dine ideer. Giv dem noget at stemme på.
Jeg beklager, men jeg tror, at Ivan har ret.
Man skal ikke være aggressiv, men være rolig og lade de andre fejle.
- Ikke mere politik. - Fint. Du har "styret" din kone.
- Hævnen er sød. - Hævn?
Ja, jeg sneg mig ind på nogen tidligere. Hvordan fandt du mig?
Jeg hørte din sang. Sig det ikke til nogen.
Med mine kundskaber i tegnsprog skal du ikke bekymre dig.
- Sandt nok. - Jeg ville bare være lidt alene.
Jeg tror, din kæreste ønsker at se mindre til mig.
Han har skulet ondt til mig hele dagen.
Emmett er ikke min kæreste. Han har været det.
Hvad lytter du til?
Fed playliste.
Ja. Jeg prøver at huske dem, til når jeg...
- Det er noget møg, jeg elsker musik. - Det gør Emmett og Daphne også.
- Emmett spiller i min brors band. - Seriøst?
- Er jeg en idiot? Jeg forstår ikke. - At blive døv er ikke det, du tror.
Det håber jeg ikke. Vil du lytte?
Ingen tegnsprog og musik? Farlige sager.
Vi lever farligt på døveskolens lejrtur.
Giftsumak? Jeg har det også.
Her. Dette er et vidundermiddel.
Jeg vil ikke på endnu en lejrtur.
- Det er vi enige om. - Hvad med at indgå våbenhvile?
De andre kan følge vores eksempel. Ikke flere lejrture.
- Tak. - Det var så lidt.
Bilen er på vej. Så tak for turen.
Jeg kan ikke lade være med at tænke på det, du sagde i går.
Angående adoption og ikke at have familie.
Jeg skulle ikke have nævnt det. Det er ikke dit problem.
Det ved jeg, men babyen har familie, ud over Angelo.
Min søster. Hendes søster.
Ja, Bay.
Ja. Jeg tænkte, du ville møde hende, før du træffer det endelige valg.
Det var bare det, jeg ville sige. Vi ses.
Fint.
- Hvad laver du? - Tjekker hold på universitetet.
Jeg prøver at finde ud af, hvad jeg nu skal lave.
- Du kan måske opstille til valg. - Diplomati er ikke min stærke side.
Og det er hans?
Bioingeniør?
Jeg hader nåle og blod, men jeg kan vænne mig til det.
- Jeg er sej. - Det er du.
Jeg har klippet hår, siden jeg var 19 år.
Kun lidt ældre end dig. Jeg ved ikke, hvad jeg skal lave nu.
Jeg ved, hvad det vil betyde ikke at kunne bruge tegnsprog.
Det ved du, jeg gør.
Jeg må finde på noget nyt her i livet. Alt, jeg troede, jeg havde...
Man aner ikke, hvor afhængig man er af de her, vel?
Det gør mig ondt. Det gør det virkelig.
Det ved jeg.
Hej. Natalie og jeg har indgået våbenhvile.
- Det betyder: Ikke flere lejrture. - Hvor godt.
Hvad er der galt?
Hvad foregår der mellem os?
Noah og jeg er bare venner.
Jeg tror dig. Jeg hader at være jaloux. Jeg hader det.
Men jeg forstår ikke, hvorfor vi ikke er sammen.
Det handler ikke om Simone længere, gør det?
Nej.
Jeg troede, du kom til Carlton for min skyld.
Det gjorde jeg ikke.
Hvad så? Hvorfor er vi ikke sammen?
Jeg er helt rundtosset. Jeg er netop begyndt på en ny skole.
Jeg formår lige at følge med. Halvdelen af eleverne hader mig.
- Det er for meget. - Jeg ønsker at hjælpe dig.
- Så hjælp mig, som en ven. - Jeg vil ikke være din ven.
Jeg troede, jeg ville...
...men det gør for ondt at hænge ud med dig, når vi ikke er sammen.
Det er det eneste, jeg formår lige nu. Beklager.
Så ses vi.
Emmett?